Шаг 2. Заполнение личного словаря

На этом этапе вы будете пополнять ваш личный словарь новыми словами для запоминания, которые вы выделяли в прочитанных текстах. Здесь вам понадобятся две программы.

Во-первых, это электронный англо-русский словарь. Я пользуюсь электронным словарём МультиЛекс 4.0 Англо-русский, русско-английский словарь для знатоков, ЗАО «МедиаЛингва» . Web-site: www.multilex.ru. Если вы уже пользуетесь другими словарями, думаю они также подойдут для ваших целей (хотя в словаре Lingvo обнаружена проблема с переносом транскрипции).

Во-вторых, вам понадобится моя собственная программа My Dictionary (это ваш персональный словарь), которую вы можете скачать с этого сайта. Скачать словарь.

Заранее прошу прощения за невзрачный интерфейс словаря My Dictionary. Как вы понимаете, я писал эту программу исключительно для себя, и поэтому особенно не заморачивался на её внешнем виде. К тому же, я встречал в своей жизни очень много красивых и аккуратных программ, которые на поверку оказывались абсолютно неэффективными. Так что уверен, невзрачный внешний вид моей программы не оттолкнёт вас, и вы по достоинству оцените эффективность работы с ней в рамках данной методики.

Итак, приступим к работе. Откройте электронный англо-русский словарь и ваш личный словарь (лист «Source») в двух окнах, расположенных как показано на рисунке:

Откройте материал, в котором вы выделяли слова для запоминания, найдите отмеченное слово и введите его в соответствующее поле электронного словаря. Ознакомьтесь с русским переводом этого слова. Посмотрите какое из предложенных значений вписывается в контекст материала, с которым вы работаете.

Теперь перетащите (методом drag&drop):

• само слово в поле «English word» вашего словаря My Dictionary
• его транскрипцию в поле «Transcription» (обратите внимание: чтобы транскрипция правильно отображалась, на вашем компьютере должен быть установлен шрифт «PhoneticTM»)
• несколько русских значений в поля «Rus-Translation1»...«Rus-Translation4»

Совет 1: Есть возможность в одно поле поместить через запятую более одного значения. Однако если у слова много значений (русских переводов), я не советую вам указывать более 4-5. В этом случае обязательно укажите то значение слова, в котором оно встретилось в вашем материале и 2-3 других основных значения.

Совет 2: Если вы не знаете правил чтения транскрипции, настоятельно рекомендую ознакомиться с ними. В дальнейшем это поможет вам запоминать также правильное произношение слов, что очень пригодится для совершенствования разговорных навыков.

Совет 3: В английском языке, как и во многих других языках, зная слово в одной форме, можно легко понять смысл однокоренных слов в других формах. Например:

despair - отчаяние; безысходность;
despairingly - в отчаянии; безнадёжно;
desperado - отчаянный человек; головорез;
desperate - доведённый до отчаяния, отчаянный, безнадёжный;
desperation - безрассудство, безумство, отчаяние.

Поэтому, если вы знаете хотя бы элементарные признаки образования тех или иных грамматических форм (например, что суффикс –ly образует наречия, а суффикс –ous прилагательные), то пытайтесь заучивать не ту форму слова, в котором оно встретилось вам в тексте, а его основную форму (существительное в единственном числе или глагол в неопределённой форме). Тогда, натолкнувшись на производную форму от выученного слова, вы легко сможете догадаться о значении вновь встреченного слова. Таким образом, затратив усилия на заучивание только одного слова, вы тут же запоминаете до пяти других слов!

Совет 4: На первых порах не обогащайте свой словарь более чем на 10-20 слов за один цикл работы над запоминанием слов (включающий все описанные в методике шаги). С оттачиванием навыков и появлением опыта постепенно увеличивайте разовую «дозу». В настоящий момент за один цикл я запоминаю 80-100 слов.

После того, как вы закончили вносить новые слова в ваш личный словарь, нажмите кнопку «Check» в первой строке листа. Запускается программа проверки на повтор слов в вашем словаре. Если какое-то слово встречается более одного раза – вы получите соответствующее сообщение.

Выделите первое слово из вновь созданного списка жёлтым цветом – так легче потом будет найти начало списка.

Вот и всё для этого шага. О назначении других полей и элементов в вашем словаре My Dictionary вы узнаете из описания дальнейших шагов.